A doctor-led startup is reshaping chronic disease treatment in India—without replacing hospitals. Can its $1M boost transform outpatient care for millions?